Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une œuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français.
Acheter au format
Commander selon votre format
A découvrir aussi
Vous aimerez aussi
Avis des lecteurs
Publié sur
05/02/26
Shakespeare est souvent inspiré pour les titres de ses comédies: 'As you Like It', 'All's Well That Ends Well', 'A Midsummer's Night Dream' ou, comme ici, 'Much Ado About Nothing' ('Beaucoup de bruit ...
Lire la suitechrisw
Publié sur
14/01/26
J'ai attribué 3 étoiles sur 5 à Beaucoup de bruit pour rien, non pas parce que l'oeuvre manque de qualités, mais parce que mon expérience de lecture a été nettement moins convaincante que mes expérie...
Lire la suiteMelt527
Publié sur
15/07/25
Si Béatrice avait pu en son temps donner des cours de rap et de punchlines, je pense qu'elle aurait été la plus grande rappeuse de son siècle. Quelle répartie face à Bénédict, le pauvre s'en prend pl...
Lire la suiteleslivresquejaime_
Publié sur
18/03/25
J'ai découvert cette pièce de Shakespeare avec plaisir, et avec l'intention de voir son adaptation au théâtre à Londres avec Tom Hiddleston et Hayley Atwell. L'histoire est drôle, les personnages ont...
Lire la suiteFabrineG
12
4.5/
5
BABELIO