Afin de s’échapper de ce monde qui n’est pas le sien, Éris décide de mettre son plan à exécution. Celui-ci implique d’assassiner l’empereur et l’impératrice… puis de mourir à son tour. De son côté, Héléna accède au rang de princesse, comme le voulait le roman. Assaillie de tourments à l’idée de devoir la tuer, Éris se faufile finalement dans sa chambre, le poignard à la main…