« Jofroi » est la deuxième réalisation de Marcel Pagnol au cinéma (après « Le Gendre de M. Poirier » (1933), et sa première adaptation d'une oeuvre de Jean Giono :
Lire un film sans l'avoir vu, étrange expérience. Les paysans du Midi, le curé et l'instituteur (chez nous, on aurait dit le régent), dans le livre, n'ont pas l'accent, ou alors celui de Fribourg mais...
N'ayant pas lu le conte original de Jean Giono ni vu le film que Pagnol en a tiré, j'ai donc abordé ce petit livre (qui n'est que la transcription des dialogues du moyen-métrage) sans aucun à priori. ...