Aujourd'hui, les enfants de Pontypandy vont faire un tour en hélicoptère avec les pompiers. Mais Nicolas est en retard… Cela annonce-t-il une nouvelle catastrophe ?
