1939. Hans, le père de Jonathan Lichtenstein, arrive en Grande-Bretagne après avoir échappé à l’Allemagne nazie grâce au dernier convoi du Kindertransport. Presque tous les membres de sa famille étant morts durant l’Holocauste, il reste en Angleterre, où il tourne le dos à sa culture juive allemande. Toute sa vie, Jonathan peine à comprendre ce père taiseux, au comportement erratique.
À l’aube de ses quatre-vingts ans, Hans accepte d’affronte les démons de son passé. Le père et le fils entreprennent alors le voyage inverse jusqu’à Berlin et abordent les questions trop longtemps laissées en suspens.
Entre road trip, souvenirs d’enfance et secrets de famille, Revenir à Berlin offre une leçon de mémoire tout en explorant ces traumatismes qui se transmettent de génération en génération. Une oeuvre singulière, édifiante et poignante.
Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Claire Desserrey
Première sélection du Prix de l'Instant 2022
« Le récit que nous conte Jonathan Lichtenstein fait partie de ces livres dans lesquels on se plonge comme un bain bouillant au cœur de l’hiver. Avec la sensation de retrouver des sentiments familiers, un univers qui nous parle tout en nous surprenant. » Libération
« Entre road trip, souvenirs d’enfance, dialogue père-fils et histoire intime, les secrets de cette famille juive se dévoilent. Bouleversant ! » Biba
« Ce périple, plein de culpabilité et de chagrin, de pudique tendresse et parfois même de drôlerie, captive autant qu’il bouleverse tant il revêt, soudain, une portée universelle. » Le Figaro Magazine
« Le récit autobiographique de Jonathan Lichtenstein livre des pages bouleversantes. Le fils trouve les mots justes pour parler de son père. » Ouest France
« Et tandis qu’il évoque avec pudeur la mort de Hans, enfin réconcilié avec la vie, le récit de Jonathan Lichtenstein fond en larmes et touche à la grâce. » L'Obs
