Été 1995. Après un énième débordement de colère de son père, Joan North, âgée de dix ans, et sa jeune sœur trouvent refuge avec leur mère dans la majestueuse maison qui a vu grandir les femmes de sa famille. Tapissé de lierre et de chèvrefeuille où nichent colibris, abeilles et papillons, ce verdoyant havre de paix semble raconter sa propre histoire. En poussant la gigantesque porte de bois, Joan sait qu’elle va découvrir d’innombrables fantômes. Celui de son grandpère, lynché après être devenu le premier inspecteur noir de la ville. Celui de sa grand-mère qui, guidée par une rage incandescente, transforma son salon en lieu de rassemblement du mouvement révolutionnaire noir de Memphis. Et sa propre terreur, qui la submerge en même temps que ses souvenirs lorsqu’elle passe le seuil de la véranda.
La voix de Tara M. Stringfellow est si magnifiquement teintée de force et de poésie que l’on entend, à travers elle, les mots de toutes celles qui avaient si bien appris à se taire. Florence Dalmas, Le Dauphiné libéré.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par David Fauquemberg.
La voix de Tara M. Stringfellow est si magnifiquement teintée de force et de poésie que l’on entend, à travers elle, les mots de toutes celles qui avaient si bien appris à se taire. Florence Dalmas, Le Dauphiné libéré.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par David Fauquemberg.