"D'un autre point de vue, l'amour lui paraissait une "dictature", chose que la vie égyptienne lui avait appris à haïr, et du plus profond de son coeur ! Dans la maison de "sa tante" Galila, il offrait son corps à Atiyya, puis le reprenait aussitôt, comme si rien ne s'était passé."
Après Impasse des deux palais et Le Palais du désir, Le Jardin du passé clôt la grande trilogie de Naguib Mahfouz, qui raconte l'Egypte basculant dans la modernité. Ce sont les petits-enfants d'Abd el-Gawwad qui incarnent désormais les contradictions et les blessures du pays. Un immense roman pour approcher l'Egypte d'aujourd'hui.
Traduit de l'arabe par Philippe Vigreux