La Passion selon G. H. est un classique incontournable de la litterature bresilienne contemporaine, dont l’intrigue repose sur quelques elements a peine : un evenement, apparemment banal, fait irruption dans le cours habituel des jours et provoque un seisme interieur foudroyant chez G. H., une artiste vivant a Copacabana, quartier chic de la ville de Rio de Janeiro. Elle penetre, pour la nettoyer, dans la chambre de l’employee de maison a la suite de son depart, et decouvre, dans un placard, une enorme blatte qu’en vain elle tente d’ecraser d’un coup de porte. Face a l’insecte agonisant, G. H. plonge dans une crise existentielle qui la menera par strates successives jusqu’aux confins de la Creation, par-dela les limbes du langage et de l’inconscient. Ce voyage immobile constitue sans doute l’une des pages les plus saisissantes de la litterature du XXe siecle.
Au seuil du mysticisme, un livre terriblement concert où la sensualité traverse la tristesse, la mort, la dégradation. Gérard de Cortanze, Nouvelles littéraires.
Clarice Lispector exprime comme personne les vibrations du cœur les plus rares. Son écriture est un sismographe de l’humain. Conrad Detrez, Le Matin de Paris.
Traduit du portugais (Brésil) par Paulina Roitman et Didier Lamaison.
Nouvelle traduction
Au seuil du mysticisme, un livre terriblement concert où la sensualité traverse la tristesse, la mort, la dégradation. Gérard de Cortanze, Nouvelles littéraires.
Clarice Lispector exprime comme personne les vibrations du cœur les plus rares. Son écriture est un sismographe de l’humain. Conrad Detrez, Le Matin de Paris.
Traduit du portugais (Brésil) par Paulina Roitman et Didier Lamaison.
Nouvelle traduction