Harrap's A Cry in the Night

Un bon polard d'une autrice que j'apprécie énormément.

C'est le troisième roman de Mary Higgins Clark que j'ai lu. J'avais commencé par "Quand reviendras-tu" que j'ai beaucoup apprécié. C'est l'histoire d'une mère dont l'enfant a été kidnappé, c'est vraim...

Ma fille a choisi ce livre (elle est en terminale). Mieux qu'un simple bilingue, car elle parle déjà pas mal l'anglais mais dans cette édition, les expressions anglaises peu courantes sont expliquées en français dans la marge. Le texte "courant", compréhensible pour qui "se débrouille" n'est pas traduit mais tout l'intérêt vient des explications fournies qui ne peuvent qu'enrichir le vocabulaire et la compréhension du texte simplement.

C'est le premier livre de MHClarks que je lis et je n'ai pas spécialement été enthousiasmé par l'histoire, ni Le style qui comporte trop de descriptions lourdes et inutile à l'histoire. C'est long à se mettre en place et de plus tellement prévisible. Pour autant l'intrigue est là et on s'accroche pour connaitre le dénouement, Mais bon...ca commence aux 100 dernières pages, les 300 premières sont de la description... le personnage principal, une jolie femme un peu "gnangnan", sympathique mais qu'on finit presque par trouver stupide et grandement naïve, qui doit bien être la seule à croire à sa romance... Dans l'ensemble, correct mais sans plus.