Un vieil aristocrate, témoin unique d’un meurtre étrange commis soixante ans plus tôt, en détient encore la pièce à conviction. Un sous-bibliothécaire, universitaire raté et mari pathétique, met tout en œuvre afin de réaliser le crime parfait. Dans la nuit de Noël 1939, un meurtre sauvage fut perpétré et Charles Mickledore, seize ans, se transforma alors en limier. Une petite fille de dix ans découvre pourquoi elle aime la compagnie des morts.
La vengeance est un art qui profite au crime. Tel est le fil rouge qui relie les nouvelles rassemblées dans ce recueil. À la suite des Douze indices de Noël, À en perdre le sommeil nous fait découvrir six histoires inédites savoureuses et expertement ficelées, sous la plume de la regrettée P. D. James.
Traduit de l’anglais par Odile Demange